Dancing with myself是英倫龐客搖滾樂團Generation X (或稱Gen X)於1980年發行的單曲,其後收錄在樂團最後一張專輯Kiss me deadly。這首歌可算是Gen X最家喻戶曉的歌曲,但是很遺憾的,樂團並沒有享受到任何這首歌所帶來的盛名及成就。

根據Billy Idol的說法,Dancing with myself是Gen X1979年在東京巡迴演出時,他和Tony James在夜總會裡,從牆壁的鏡子裡中目睹贊助商們面無表情看著他們跳舞而產生的發想。不過後來許多人都猜測他其實在暗示著自慰。Dancing with myself的第一個版本,就是本來應該收錄在原屬Gen X的第三張LP”Sweet Revenge”當中的版本,編曲相較於樂團其他歌曲簡單,捨棄強烈的電吉它而以木吉它為主角,但這個版本從未對外發表。當時Gen X內部的衝突及矛盾日愈劇增,鼓手Mark Laff及主音吉它手Bob "Derwood" Andrews嗑藥嗑得昏天黑暗地。主唱Billy Idol及貝斯手Tony James把他們逐出樂團,邀請Clash前鼓手Terry Chimes及吉它手James Stevenson加入。至此樂團正式更名為Gen X,繼續錄制Kiss me deadly,樂團正式發行的第三張LP。這張LP的曲目全面大洗牌,唯獨保留了Dancing with myself。這次製作人Keith Forsey建議加入一些俏皮元素,把歌曲弄得比較rougher edge。他們還找來Sex Pistols 的主音吉它手steve Jones找來尬一腳,很有信心Dancing with myself會成為greatest hits。

只是重組後的Gen X只維持了幾個月,揹負眾望的Dancing with myself在發行時並沒有獲得預期中的回響,在英國單曲排行榜最高只攀到62名。不管宣傳怎麼強打,這首歌還是不獲大眾青睞。Billy Idol嘗試說服樂團成員跟他一起去美國發展,眾人意興蘭珊的拒絕了,Gen X終於正式解散。

Billy Idol隨後單飛,在美國推出首張個人EP”Don’t stop”。從Gen X的kiss me deadly專輯裡取出的6分鐘縮短至4分鐘多,重新混音的Dancing with myself在美國大受好評,繼而流傳開到全世界。普遍上相信是曾執導德州電鋸殺人狂(The Texas Chain Saw Massacre)、鬼哭神號(Poltergeist)的知名導演Tobe Hooper執導的精彩MV的加分。Billy Idol在後來演唱會上常常都演唱這首歌,並總是會注名這是Gen X的作品。

Dancing with myself出現在很多電影當中,例如2007年的動畫Flushed away,Angelina Jolie全裸演出的Gia,人氣影集Gossip Girl及ugly betty等,最近一次是在不久前的The Men Who Stares at Goats,喬治克隆尼對舞蹈壓抑已久的熱情在這首歌當中以及長官的另類鼓勵下得到釋放,那幕真的是太好玩了。翻唱的人拈指數來也不少,例如The Boomtang Boys,Kids Incorporated ,Blink-182。De Kreuners 把他改編成荷蘭文版本"Ik dans wel met mezelf",Dag Vag改編成瑞典文的Dansar Med Mig Själv, Eläkeläiset改編成芬蘭文的Humppaan itsekseni,Laura Bell Bundy 改編成鄉村調調。The Donnas翻唱的版本則是2004年Lindsay Lohan, Rachel McAdams, Tina Fey主演的電影mean girls的片尾曲(大爛片一部我也不曉得為何看過)。新龐克教父級樂團Greenday在巡迴演唱會時,也曾在現場演唱Dancing with myself,讓樂迷們驚喜萬分。

在眾多翻唱版本當中,比較廣為人知的是熱門影集Glee中,Kevin Michael McHale飾演的輪椅怪怪男Artie Abrams,在受眾人忽略以後,自己在空蕩蕩的學校禮堂彈起吉它唱起dancing with myself。另外就是Nouvelle Vague的版本,我在youtube上有看到一個很迷人的影片,是網友的將Nouvelle Vague的歌聲搭配上Jean Luc Godard的第四部長片「賴活」(Vivre sa vie,又譯「隨心所欲」)裡,當時還是高達妻子的Anna Karina在咖啡館裡面獨自起舞的畫面,歌詞竟然意外的竟然符合電影所描述的意境,兩者配合得恰到好處。

「賴活」的片頭,高達引用了文藝復興時期法國人文主義作家蒙田(Michel de Montaigne)的名句:「Lend yourself to others, but give yourself to yourself。」太多時候,我們必須給別人他們想要的,妥協與讓步是成年以後生活的主題。忍無可忍,我決定只與自己跳舞,雖然聽起來像是一種消極的自嘲態度,但那是我的舞步我不需要對自己質問。所以我與自己跳舞,對舞動以外的事情,我一點都不在乎。無須證明些什麼,也不會失去什麼,所以我與自己跳舞,我不在乎別人是否在乎。我只要一個人跳舞,與自己跳舞,至少那一刻,我什麼都不在乎。

 


 

On the floor of tokyo
Or down in london town to go, go
With the record selection
With the mirror reflection
I'm dancing with myself

When there's no-one else in sight
In the crowded lonely night
Well i wait so long
For my love vibration
And i'm dancing with myself

Oh dancing with myself
Oh dancing with myself
Well there's nothing to lose
And there's nothing to prove
I'll be dancing with myself

If i looked all over the world
And there's every type of girl
But your empty eyes
Seem to pass me by
Leave me dancing with myself

So let's sink another drink
'cause it'll give me time to think
If i had the chance
I'd ask the world to dance
And i'll be dancing with myself

Oh dancing with myself
Oh dancing with myself
Well there's nothing to lose
And there's nothing to prove
I'll be dancing with myself

If i looked all over the world
And there's every type of girl
But your empty eyes
Seem to pass me by
Leave me dancing with myself

So let's sink another drink
'cause it'll give me time to think
If i had the chance
I'd ask the world to dance
And i'll be dancing with myself

Oh dancing with myself
Oh dancing with myself
If i had the chance
I'd ask the world to dance
If i had the chance
I'd ask the world to dance
If i had the chance
I'd ask the world to dance



















創作者介紹

Nada, nada más

isveda 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()