Quien Eres Tú 改編自Taylor Dayne所演唱的西洋經典老歌love will lead you back,要不是美國偶像第10季的拉丁甜心Karen Rodriguez演唱,都幾乎忘記這首歌的存在。

話說當初Diane Warren寫love will lead you back時人身在俄羅斯的一家飯店,腦海中刻畫出的場景,是一個女子願意讓她所深愛的人自由,愛將引領他回返她身旁。"Sometimes it takes some time out on your own now / to find your way back home"。她原想由Whitney Houston擔綱演唱,不過Arista Records的總裁Clive Davis執意要讓Taylor Dayne灌錄,同時也成為Taylor Dayne唯一一首冠軍金曲。

有趣的是,這首歌算是美國偶像史上的詛咒曲之一,話說第二季的Carmen Rasmusen,第四季的Mikalah Gordon以及第10季的Karen Rodriguez在以這首歌出賽之後,即刻被淘汰出局。

來聽一下由墨西哥天後Yuri翻唱的版本,Quien Eres Tú。翻譯之後有Karen Rodriguez於美國偶像第10季中出局前的演出。







Quien Eres Tú  你是誰
Artist: Yuri
翻譯︰薇達


Quién eres tú, que llora en silencio? 你是誰…在寂靜中啜泣
Quién eres tú, que viene de lejos? 你是誰…從遠方而來
Cansado de amar, cansado de tanta espera  厭倦了愛,厭倦了太多拖延
De un poco de paz en guerras de amor  愛情之戰中的微小平靜
Quién te ve, no ve tu historia 誰看得見,誰又看不見你的過往
Quién eres tú?, yo sé 你是誰…我知道

[Coro]
Se que te amaré como amé un dia 我會愛你,總有一日
Nunca te deje de pensar 永不停止的念頭
Yo se quien eres tu  我知道你是誰
Nunca me olvide  永遠不會忘記
Nunca me canse de esperar por tu amor  永不因盼望而疲倦,為了你的愛
Hasta aquel dia y ese dia es hoy  直到那日,那日就是今時

Quien dice adios se olvida que el tiempo, 誰道了再見,忘記了時間
Transforma en si el no del silencio  它變化成為可能,並非悄然消沉
La fuerza de amar esta hecha de movimiento 愛的力量造就所有舉動
Y amar es hacer eterno el momento  而去愛成就永恆的一瞬
Hoy yo se que todos los caminos libres por ti 現在我已知所有通向你的道路

[Coro]
Se que te amaré como amé un dia 我會愛你,總有一日
Nunca te deje de pensar 永不停止的念頭
Yo se quien eres tu  我知道你是誰
Nunca me olvide  永遠不會忘記你
Nunca me canse de esperar por tu amor  永不因盼望而疲倦,為了你的愛
Hasta aquel dia y ese dia es hoy  直到那日,那日就是今時

Quién te ve, no ve tu historia 誰看得見,誰又看不見你的過往
Quién eres tú?, yo sé 你是誰…我知道


創作者介紹

Nada, nada más

isveda 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()