Nada, nada más

許多人第一次聽到Fréhel，是在電影「艾蜜莉的異想世界」(Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain)裡那極其詩意的一幕：艾蜜莉走下地鐵站，聽到一陣悠揚樂曲，幽微如飄蕩在另一空間。越往前走歌聲越是清晰，鏡頭停格在一個盲人以及他手上的留聲機。纏綿悱惻的女聲還在吟唱：....Tu reviens et soudain plus de tristesse, Car tu sais l'effacer d'une caresse ? ，艾蜜莉放下銅板準備離開，就在這命定的瞬間，她看見了在快照機底下尋找棄置照片的尼諾。

這首發行於1931年，卻在2001重新受到矚目的香頌，來自曾影響無數法國音樂人如Serge Gainsbourg的30年代法國女歌手Fréhel。但攤開Fréhel一生，卻如許多法國女歌手edith piaf、dalida等，用激烈的愛慾癡念書寫，再慘淡的以絕望與自棄畫下句點。

Fréhel原名Marguerite Boulc'h，1891年7月14日出生在法國巴黎一個破碎而貧困的家庭。少女時代以Pervenche為藝名登台演唱，之後嫁給作曲家Robert Hollard。但這段婚姻並沒有維持很久，Fréhel開始酗酒，加上女歌手Damia的介入而導致婚姻破裂。

Fréhel離婚後，與曾和奧黛莉赫本合演黃昏之戀的演員兼歌手Maurice Chevalier交往，但很快的Maurice Chevalier就移情別戀愛上當時當紅的音樂廳表演女王Mistinguett。年僅19歲的Fréhel瀕臨崩潰邊緣，數度自殺但沒有成功。

「Si j'étais moi」收錄於Zazie發行於2001的冠軍專輯「La Zizanie」的最後一曲第13首。

今天4月1日，除了是成年以後大家都懶得想辦法戲弄他人的愚人節，同時也是義大利鋼琴家、作曲家布索尼(Ferruccio Benvenuto Busoni，圖右)的誕辰，以及美國繁音拍子鋼琴家、作曲家卓普林(Scott Joplin，圖左)的忌日。

布索尼(Ferruccio Benvenuto Busoni ,1866-1924)於1866年4月1日生於恩波利，1924年7月24日卒於柏林。父親是單簧管演奏家，母親是鋼琴家。幼年受父母的音樂教育，8歲公開演奏，9歲時獲得Artur Rubinstein的稱讚。他不僅是一位卓越的鋼琴演奏家，同時也是一位富於理智的作品解釋者。他音樂創作的最佳領域是鋼琴作品，創作中最動人的作品是1890～1905年間作的《小提琴奏鳴曲》、《喜劇序曲》等，為鋼琴和樂隊而寫的《鋼琴協奏曲》和《印第安幻想曲》很有氣魄；未完成的歌劇《浮士德博士》（最後由他的弟子完成）是他一生經驗的總結。他的晚期作品《小奏鳴曲》很有特色。他寫的一些反對浪漫主義、印像主義、表現主義的文章，為新古典主義打下理論基礎，代表性著作是《新音樂美學概要》(1907)。

Ferruccio Benvenuto Busoni -Nuit De Noel (1883)

Sur Toi (關於你)
演唱：Zazie
翻譯：薇達

有個人曾在我們交換的第50封電郵裡，給了我一首叫First Day Of My Life的歌曲的youtube聯結。

"check out the video here. It's lovely." 那時的電郵裡簡單的這樣寫，我想他並沒有什麼其他要表達的隱藏訊息。我們習慣在每封電郵裡夾帶幾首歌，自己喜歡或者想與對方分享的，並不多說什麼。昨天我夾帶了cat power的where is my love，他大吃一驚說前幾天有想要傳給我這首歌但我先傳了，然後惶惶恐恐的重複了三次You are a witch。

從前阿軒也總是說我是女巫，當我總是不經意的說一些有的沒的卻敲中他的頭殼。也許我對我所愛的人總是擁有有一種莫名的感受天份；但上帝是公平的，因此我並沒有足以讓他們深深愛我並且留下的天份。也許這方面並不需要太多天份，需要多一些上帝的一波助瀾。不過上帝通常都很忙久而久之我也不想勉強。

Excuse me crying, dear God.

I used to convince myself I may get a way, no matter how murk and narrow it has shown. But the more I know, the less I understand; The more I've been through, the less I get strong; The more I think, the less I clear. I go to bed in the midnight, I know something's going wrong. I wake up in the morning and I know something wrong is going on.

Everybody seems to know what's going wrong with the world, Nonetheless I don't even know what's going on in myself.