大學時曾問一個在發呆的同學︰你是不是有心事？同學想了一下回答︰有啊，左眼兩百度，右眼四百。我愣了一下，人家明明問你是不是有心事而不是有沒有近視。我的中文咬字是不是有含糊到這種地步啊啊啊啊啊啊。
類似的慘劇發生在剛開始學德文時。我總沒有辦法把Die Küche(廚房，陰性)、der Kuchen (蛋糕，陽性)以及 die Kühe(牛的複數型，牛的單數屬陰性，die Kuh)的發音，做一個很清楚的區別，因此常出現我明明在說蛋糕，老師卻聽成廚房；當我在說廚房，老師卻以為我在說牛的狀況。那天在溫習德文時忽然想到，假設有三個人在聊天，對話的主題是一項音似意異的東西，三個人聊得很起勁，但實際上三個人都在說不同的東西，造成大混亂多好玩。當下嗨起來丟開一切著手開始寫，越寫自己越開心，也不知道在興奮個什麼勁。
但寫完之後心想，這段對話其實不太可能發生。因為這段包括了現在式和現在完成式的對話，在其詞性既陰性陽性中性的不定冠詞(ein，類似英文的a)上，為了表達其實際意義而根據其直接受格(Akkusativ)以及間接受格( Dativ)上的變化，已經可以把廚房、蛋糕、牛區別出來。例如︰eine Küche(一個廚房)，einen Kuchen(一塊蛋糕)，Kühe(很多牛，複數不加冠詞)，只要字尾的發音夠清楚，意思就能很清晰。所以結論是︰我的德文弱到一個極點。
我的德文老師馬克看完這段對話，脫口而出︰Ridiculous。然後很紳士的喝了一口咖啡，十分鐘後又緩緩說︰你們華人的想法果然跟我們不一樣。
…在我的自嗨文登場之前，先加映超可愛兒歌die kleine kuh von malibu，來自馬里布的小牛，MUH MUH MUH！
Anna: Am Wochenende habe ich eine Küche gekauft.
安娜︰我上週末買了一個廚房說。
Svenja: Da ist gut. Wie tauer ist der Kuchen?
史芬嘉︰那很好啊，那塊蛋糕多少錢？
Anna: 5000 euro.
安娜︰5000歐元。
Svenja: Wie bitte?
史芬嘉︰你說什麼？
Anna: 5000 euro.
安娜︰5000歐元。
Svenja: Was? 5000 euro für einen Kuchen?
史芬嘉︰什麼？ 一塊蛋糕5000歐元？
Anna: Warum nicht? Die Küche ist originell und modern!
安娜︰有何不可？那可是一個別致又現代化的廚房呢！
Svenja: Ich kann nicht glauben! 5000 euro für einen Kuchen!
史芬嘉︰我真不能相信！一塊蛋糕5000歐元！
Marc: Was quackt ihr?
馬克︰你們在聊什麼？
Svenja: Kuchen! Anna hat einen Kuchen für 5000 euro gekauft!
史芬嘉︰蛋糕！安娜花5000歐元買了一塊蛋糕！
Marc: Was? Kühe für 5000 euro? Wie viel Kühe hast du gekauft?
馬克︰什麼？花5000歐元買牛？你到底買了多少頭牛？
Anna: Nur eine Küche, aber sie ist sehr Originell und modern!
安娜︰只買了一個廚房。但那可是一個別致又現代化的廚房喔！
Marc: Was? Kühe sind Originell und modern?
馬克︰別致又現代化的牛？
Anna: Und das ist Rosa!
安娜︰而且還是粉紅色的哦！
Marc: Rosa Kühe?
馬克︰粉紅色的牛？
Svenja: Nein, nein, sie hat über den Kuchen gesprochen.
史芬嘉︰不是啦，她是在說蛋糕！
Anna: Nein, ich habe über die Küche von IKEA.
安娜︰不是啦，我在說我在IKEA買的廚房。
Svenja: Verkauft IKEA den Kuchen? ich weiß nicht!
史芬嘉︰IKEA有賣蛋糕？我怎麼不知道？ (注︰IKEA真的有在賣蛋糕，我寫的時候忘了)
Marc: Ich weiß nicht auch, dass IKEA verkauft Kühe. Rosa Kühe! Ist das ein neuer bauernhof heißt IKEA?
馬克︰ 我也不知道IKEA有賣牛，而且還是粉紅色的牛！是不是有個新農場也叫IKEA？
Anna: ….Entschuldigung, ich müss zur toilette gehen.
安娜︰…不好意思，我得去一下洗手間。 (尿遁)
留言列表
