這首歌我翻得超歡樂的。歌曲宗旨大概可總結為︰
1)現代女人的忍耐是有限度的;
2)現代女人不會動手打人,但是言語上不會跟你客氣,讓你丟臉比死還難看;
3)現代女人(大部份)經濟精神皆獨立,可以隨時把你的自尊踩在腳下跟你說bye bye。
4)男子大部份都是智障(誤!)

照片就是演唱者Zazie天後本人。

 

Excuse-moi 不好意思
演唱︰Zazie
翻譯︰薇達

 

Excuse-moi  不好意思
Si je te laisse tomber  如果我丟下你
Au beau milieu du repas  在用餐途中
Mais j'en ai soupé de toi  但是我已經忍無可忍了

Excuse-moi 不好意思
Fini les bons petits plats  結束了,這些可口的小菜
Tu n'as plus qu'à réchauffer  現在你最好自己去熱一熱
Une autre femme au foyer  找另一個賢妻良母

Une qui t'aime  一個既愛你
Sans poser de problèmes  又不會給你惹麻煩
Plus naïve et plus zen 更天真更優雅
Une autre que moi  一個我之外的人

Une qui soit  另一個可以
Belle et bête à la fois  既美麗又愚蠢
Qui se jette sur toi  緊緊依附你
Une autre que moi 一個我之外的人

Excuse-moi 不好意思
Je saurai me débrouiller  我知道該怎麼了斷
Tu sais les filles ne sont 你要知道,女子其實沒有
Pas plus cons que les garçons  男子那麼智障

Excuse-moi  不好意思
De ne pas te ménager  對你那麼不客氣
Mais les filles de mon espèce 但是像我這樣的女子
On ne les tient pas en laisse  才不是那麼好打發的

Va chercher 儘管去找吧
Celle que tu peux tromper 一個能任你矇騙
En toute impunité  不會跟你算賬的人
Une autre que moi  一個我之外的人

Et rappelle  記得來電
Une de tes prises femelles  隨便找一個女人
Pour descendre tes poubelles 來把你的垃圾領走
Et puis oublie-moi  然後徹底把我忘掉

 

 


Zazie - Excuse moi
Uploaded by mado88. - Explore more music videos.

 

創作者介紹

Nada, nada más

isveda 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()