- Aug 11 Wed 2010 09:35
You know you're a tango junkie when...(3) 你知道你已成為探戈重度患者，當你…(三)
- Jul 29 Thu 2010 10:31
探戈初學者的情迷。
Ney Melo & Jennifer Bratt的網站上有一個很有趣的欄目，叫做馬蕾瓦夫人信箱(Ask Maleva: A Tango Advice Column)。除了解決探戈技巧的疑難雜症，也有讀者來信問一些私人問題。前幾天看到一篇叫The Beginner's Crush的文章，有舞友把它翻譯成中文，我覺得非常值得一看。中文譯文點這裡，英文原文點這裡。
The Beginner's Crush，初學者的愛戀，其實我覺得更恰當的說法是The Beginner's illusion，初學者的幻覺。我在這方面太有經驗了哈哈。在接觸探戈之前，我跳的是拉丁、國標、鋼管舞，還有一些clubdance如hustle、nightclub 2 step等等。學舞時免不了對班上長得不錯舞跳得很好的男生心生好感，記憶猶新的是跳倫巴時，有個身材高佻五官俊秀的男子陪我練figure 8，雙掌密合臉幾乎要貼在一起，那是我第一次在跳舞時與一個人那麼接近。加上有纏綿悱惻到不行的倫巴音樂當背景，我心跳快到一個極點，練了一下就推說累了退回原本的距離。我們的練習沒有繼續。那個美型男後來跟班上舞跳得最好的女子交往，大家樂見其成都說超登對的。
接觸探戈之後，除了繼續練鋼管舞和跳clubdance，就沒有再去上拉丁跟國標課，主要是沒辦法從老師的教法中獲得什麼，加上認識了大叔級的人父舞伴兼半個師傅彼得，一步一步把我同手同腳拉拔鞭策到尚帶得出場面。後來去俱樂部social dance，在舞池中見到當初那個曾讓我臉紅心跳的男子，很笨拙的跳著disco rock，我和很愛跳travel step的彼得飛也似的在他及舞伴身邊來回了好幾遍，心裡很莫名其妙當初為何會覺得這個人有魅力，即使他真的長得很好看。
所以當初的那種心跳心動，大概是源自於一種崇拜，或覺得自己不如別人的心理。而那種心理會逐漸消失，在你抵達某一個水準之後。那時並不見得你已經超越當初你所崇拜的那個人，而是你已經超越了當初的自己，視野已經更廣闊。就像小學時總覺得高中生好厲害哦，終於當自己也穿上高中制服時，整個人頓時變得截然不同，看見國中生經過會在心裡暗笑︰哼，國中生。然後再發現其實高中生也沒什麼了不起，開始羨慕起大學生。其實我們只是步入了另一個階段，就是這樣簡單而已。
- Jul 28 Wed 2010 13:30
You know you're a tango junkie when...(2) 你知道你已成為探戈重度患者，當你…(二)
- Jul 27 Tue 2010 16:29
You know you're a tango junkie when...(1) 你知道你已成為探戈重度患者，當你…(一)
- Jul 22 Thu 2010 11:13
Corazón de poeta/ 詩人之心
- Jul 03 Sat 2010 09:29
Por arriesgarlo / 愛情賭注
Por arriesgarlo是Jennifer Lopez 以及Marc Anthony第三首合作的歌曲。第一首是唱得街知巷聞的no me ames，第二首是收錄在Marc Anthony專輯的Escapémonos。除了繼續展現兩人絕佳的默契，完美的合音與深情的演繹，讓這首實際上芭樂到極點的歌變得浪漫討喜。
雖然有關兩人離婚的謠言不斷，但育有一對雙胞胎Max 和 Emme的Jennifer Lopez 及Marc Anthony，在2010年6月5日，在結婚6年之後於他們的加州豪宅，再度更新結婚誓約。雖然後來有八卦雜誌指出，知情者透露兩人只是開派對與親友同歡，沒有更新結婚誓約這回事。
附上youtube連結的官方音樂錄影帶，取材自J-Lo演唱會幕後花絮以及演唱片段。音樂錄影帶的最後，Marc Anthony隨著michael jackson的rock with you開始跳一些奇怪的舞，J-Lo吃不消大喊somebody helps me please。不過每回去pub只要live band唱rock with you我都會很嗨，所以也順便在歌詞翻譯後貼這首歌，紀念於去年6月25日過逝的michael jackson。
- Jun 30 Wed 2010 14:23
Die kleine Kuh von Malibu/ 來自馬里布的小奶牛
上週在Die Küche, der Kuchen oder die kühe? 廚房、蛋糕或者牛？這篇網誌中貼過這首歌。恰逢世足，這首可愛童歌其實很是應景。
來自馬里布的小奶牛(Die kleine Kuh von Malibu)是2006年，由德國阿沙芬堡(Aschaffenburg)的學生Nadine Zimmermann所演唱。那時大約一年多前，全歐洲都童心大發，童歌大賣，最知名的就是德國的小鱷魚史賴皮之歌(Schnappi, das kleine Krokodil)、以及法國的小木偶之歌( Pinocchio)等等。兒歌市場節節看漲，Nadine Zimmermann決定加入這個行列。2006年5月初，順應世界杯冠軍賽的熱潮，Nadine Zimmermann在環球唱片旗下，發行了這張名為”Muh Muh Muh”的單曲。
Muh Muh Muh的主題非常簡單。故事是說在一個位於馬力布，靠近沙灘的農場裡，住著一頭來馬里布的小奶牛，以及它的朋友，分別是小豬仔古諾(Schwein Kuno)、小烏龜多德(Schildkröte Dörte)、疊疊樂三牛組阿馬、阿力、阿布(Kälbern Ma, Li, Bu)、小鸚鵡哈里(Specht Harry)、小野兔漢斯(Hasen Hans)、小羊卡樂(Ziege Kalle)、 小燕子露啦(Schwalbe Lula)、公雞黑威(Huhn Hedwig)、小馬依果(Egon Schimmel)、小驢子依迪(Eddie Esel) 。這群小動物常常在一起踢球，有一天，小奶牛的足球鞋忽然開口問它︰嘿，你的另一隻足球鞋呢？小奶牛恐慌了，全部小動物們一起幫它找鞋。整首歌唱的就是這個找足球鞋的過程。
小奶牛及它的動物朋友寫真集一覽，最後一張照片是小奶牛、演唱者Nadine Zimmermann、以及德國歌手Bürger Lars Dietrich的合照︰
- Jun 28 Mon 2010 09:48
我愛你，抽著煙的塞日甘斯布。
昨晚重聽zazie於1995年發行的專輯Zen，在專輯第五首"Je t'aime mais" 聽到Gainsbarre，即已逝法國音樂教父serge gainsbourg的小名。仔細研究歌詞加上網查資料，果真是獻給serge gainsbourg的歌曲。
Zazie的"Je t'aime mais"(我愛你，但是) ，歌名應該是效仿serge gainsbourg於1969年暢銷名曲"Je t'aime, moi non plus"(我愛你，我並不)。這首充滿性暗示的"Je t'aime, moi non plus"詳細介紹及歌詞翻譯請點這裡。回到Zazie的這首"Je t'aime mais"，除了歌名，在編曲上也採用同樣的元素及類似的節奏，zazie在唱法上也大量使用氣音，以更接近serge gainsbourg的呢喃歌唱法。
被戲稱「醜得像海龜」，自大驕傲壞脾氣又任性，總是拎著一盒廉价的Gitanes酗煙酗酒，卻依然能縱橫法文樂壇呼風喚雨的serge gainsbourg，詳細介紹請點這裡。
- Jun 25 Fri 2010 11:51
Die Küche, der Kuchen oder die kühe? 廚房、蛋糕或者牛？
大學時曾問一個在發呆的同學︰你是不是有心事？同學想了一下回答︰有啊，左眼兩百度，右眼四百。我愣了一下，人家明明問你是不是有心事而不是有沒有近視。我的中文咬字是不是有含糊到這種地步啊啊啊啊啊啊。
類似的慘劇發生在剛開始學德文時。我總沒有辦法把Die Küche(廚房，陰性)、der Kuchen (蛋糕，陽性)以及 die Kühe(牛的複數型，牛的單數屬陰性，die Kuh)的發音，做一個很清楚的區別，因此常出現我明明在說蛋糕，老師卻聽成廚房；當我在說廚房，老師卻以為我在說牛的狀況。那天在溫習德文時忽然想到，假設有三個人在聊天，對話的主題是一項音似意異的東西，三個人聊得很起勁，但實際上三個人都在說不同的東西，造成大混亂多好玩。當下嗨起來丟開一切著手開始寫，越寫自己越開心，也不知道在興奮個什麼勁。
但寫完之後心想，這段對話其實不太可能發生。因為這段包括了現在式和現在完成式的對話，在其詞性既陰性陽性中性的不定冠詞(ein，類似英文的a)上，為了表達其實際意義而根據其直接受格(Akkusativ)以及間接受格( Dativ)上的變化，已經可以把廚房、蛋糕、牛區別出來。例如︰eine Küche(一個廚房)，einen Kuchen(一塊蛋糕)，Kühe(很多牛，複數不加冠詞)，只要字尾的發音夠清楚，意思就能很清晰。所以結論是︰我的德文弱到一個極點。
我的德文老師馬克看完這段對話，脫口而出︰Ridiculous。然後很紳士的喝了一口咖啡，十分鐘後又緩緩說︰你們華人的想法果然跟我們不一樣。
- Jun 23 Wed 2010 15:41
很久很久以前，這裡曾有一道圍牆。
整個早上都在看拆除吉隆坡富都監獄(也稱半山芭監獄)的新聞及影片。新加坡籍同事站在身後一起看完，然後說︰好可惜，那麼漂亮的圍牆。身處辦公室的我並不能顯露太多情緒，只是微笑。何止可惜，這簡直是一項該遭天譴責的行動。
回顧吉隆坡半山芭監獄的歷史，於1895年建竣，占地10公頃，與吉隆坡黃金三角地帶為鄰。它是1891年時，英國殖民地政府耗資13萬8000令吉興建，內有6排建筑物，其中包括130個囚室。開始階段只可容納600名犯人，擴建可容納2000名犯人。半山芭監獄一直以關收毒販以及執行鞭刑聞名，它還特別設有一個鞭刑地帶(caning area)，地如其名，鞭刑並非在室內，而是在監獄外的露天區域執行的。二次大戰馬來西亞被日軍佔領，這裡曾收押了大量英國、澳洲及紐西蘭籍的政治犯。1986年，半山芭監獄處決了因為運毒而被判吊刑的澳洲人Kevin Barlow 以及Brian Chambers，這就是聞名的The Barlow and Chambers execution，是半山芭監獄第一宗處決外國人的案例，舉世譁然，甚至在1988年被拍成四小時的迷你影集Barlow and Chambers: A Long Way From Home (Dadah is Death)，2004年的加拿大電影Manners Of Dying，也在片中引述了這宗案子。這項處決同時影響了馬來西亞以及澳洲的外交關係關係長達10多年，澳洲方面說︰沒有人有權力奪走任何人的性命，當時的馬來西亞首相馬哈迪(Mahathir Mohamad)則回應︰你應該去跟那些運毒販子那樣說。
死老頭，你當時面對澳洲的那種氣魄後來是被錢吃掉了嗎？
1996年，半山芭監獄把所有犯人搬遷之後就停止使用，有段時間曾作為博物館開放民眾參觀。我中學時曾買票進入，好像是八零吉的樣子。囚室又暗又小，只有一扇小如鞋盒的窗口，囚室牆壁上有不少囚犯留下的壁畫，甚至還有詩句，那畫功那遣辭美麗叫人讚嘆又傷感。也許當身體受到拘束，心上苦痛的翅膀月越能激發無止盡的創作能量吧；在那個照相機還不普及的時代，我沒工具拍下那些畫面，至今仍深感遺憾。
